Biografia
Miquel Martí i Pol. - Roda de Ter (Osona), 1929. Morí el dia 11 de novembre de 2003. Poeta, prosista i traductor. Va cursar estudis primaris a l'escola parroquial del seu poble. A catorze anys comença a treballar al despatx d'una fàbrica de filatura de cotó. Hi treballarà prop de trenta anys, fins que el 1973 una esclerosi múltiple l'obliga a deixar la feina i el converteix en un pensionista de gran invalidesa. Abans, als dinou anys, havia patit una greu tuberculosi pulmonar. Casat dues vegades, té dos fills del primer matrimoni.
Ha publicat més de trenta llibres, la major part de poesia. Té però, editats un volum de narracions, dos llibres de 'memòries novel·lades' i un de correspondència amb el poeta Joan Vinyoli. Actualment la seva Obra Poètica és en curs d'edició a la col·lecció 'Clàssics Catalans del segle XX' d'Edicions 62. En volums personals o en antologies, la seva poesia ha estat traduïda, entre d'altres llengües, a l'espanyol, portuguès, alemany, anglès, italià, flamenc, eslovè, búlgar, rus, japonès, etc., i també, en el cas excepcional d'un poema encarregat per la UNESCO, al xinès, a l'àrab, i a l'esperanto.
Ha traduït una vintena de llibres, principalment del francès, amb esporàdiques incursions a l'espanyol i l'italià. Alguns dels autors els llibres dels quals ha traduït són: Neruda, Saint-Exupéry, Apollinaire, Flaubert, Zola, Racine, Huysmans, Gianni Rodari, etc..
Entre d'altres, ha obtingut el Premi Óssa Menor, el Fastenrath, el 'Premio de la Crítica', el Salvador Espriu, el Ciutat de Barcelona (en traducció primer i en poesia després), el 'Nosside' internacional a la Vall d'Aosta, etc. El 1991 se li va atorgar el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes.
Té la Creu de Sant Jordi i últimament li ha estat concedida la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts 1992 per part del Ministeri de Cultura de l'estat espanyol. Premi Nacional de Literarura (1998) i Medalla d’Or de la Generalitat de Catalunya (1999).
Bibliografia
Obres poètiques
- Paraules al vent, amb un pròleg de Joan Teixidor, Barcelona, Edicions Proa, 1954 ('Els Llibres de l'Óssa Menor', 19).
- Quinze poemes, Ciutat de Mallorca, Ed. La Font de les Tortugues, 1957 ('La font de les Tortugues', 5).
- El Poble, Ciutat de Mallorca, Ed. Daedalus, 1966 ('La Sínia', 7).
- La fàbrica, amb un pròleg de Jordi Sarsanedas i amb gravats de Jordi Sarrate, Terrassa, 1972 ('Quaderns el Bordiol', 1 ).
- Vint-i-set poemes en tres temps, Barcelona, Edicions 62, 1972 ('Els Llibres de l'Escorpí', 11).
- La pell del violí, Barcelona, Vosgos, 1974 ('Ausiàs March', 1).
- Cinc esgrafiats a la mateixa paret, Barcelona, Lumen, 1975 ('Tarot', 8, La Justícia).
- L'arrel i l'escorça. Obra poètica I, amb un pròleg de LLuís Solà i Sala, Barcelona, Eds. del Mall, 1975 ('Llibres del Mall', 15).
- El llarg viatge. Obra poètica II, amb un pròleg de Miquel Desclot i Jaume Medina, Barcelona, Eds. del Mall, 1976 ('Llibres del Mall', 26).
- Quadern de vacances, amb un pròleg de Joan Oliver, Barcelona, Edicions Proa, 1976 ('Els Llibres de l'Óssa Menor', 88).
- Amb Vidres a la sang. Obra poètica III, amb un pròleg de Johannes Hösle i un epíleg de Jaume Medina, Barcelona, Eds. del Mall, 1977 ('Llibres del Mall', 27).
- Crònica de demà, amb un pròleg de Ramon Pinyol, Barcelona, Eds. del Mall, 1977 ('Llibres del Mall', 29). També Edicions 62, 1993 ('Els llibres de l'Escorpí/Poesia', 154).
- Estimada Marta, amb un pròleg de l'autor, Barcelona, Eds. del Mall, 1978 ('Llibres del Mall', 36). També Edicions 62, 1989 ('Els llibres de l'Escorpí / Poesia', 127) i Edicions 62, 1996 ('El Cangur', 211).
- L'hoste insòlit, amb un pròleg de Maria Aurèlia Capmany, Barcelona, Edicions Proa, 1979 ('Els Llibres de l'Òssa Menor', 107).
- Les clares paraules, Obra poètica IV, amb un pròleg de Joan Triadú, Barcelona, Eds. del Mall, 1980 ('Llibres del Mall', 48).
- L'àmbit de tots els àmbits, amb un pròleg de Salvador Espriu, Barcelona, Eds. del Mall, 1981 ('Llibres del Mall', 59). També Edicions 62 i Empúries, 1996 ('Poesia', 4).
- Llibre dels sis sentits, amb sis gravats de Joan Miró, Barcelona, Sala Gaspar, 1981.
- El poble, Barcelona, Eds. del Mall, 1981 ('Sèrie Batent', 6).
- La fàbrica, Barcelona, Eds. del Mall ('Sèrie Batent', 7). També, La fàbrica 1958-1959 / 1970-1971, Barcelona, Edicions 62, 1995 ('Petita Biblioteca Universal', 3).
- Primer llibre de Bloomsbury, amb un pròleg d'A. Munné-Jordà, Barcelona, Eds. del Mall, 1982 ('Llibres del Mall', 72).
- Andorra, postals i altres poemes, amb un pròleg de l'autor, Andorra la Vella, Edicions Serra Airosa, 1984 ('Nívia', 3). També Andorra. Postals i altres poemes, Barcelona, Edicions 62, 1988 ('Els llibres de l'Escorpí / Poesia', 120) i Edicions 62, 1997 ('El Cangur', 231).
- Autobiografia, Barcelona, Empúries, 1984 ('Migjorn', 4). (Anteriorment inclosa en El llarg viatge).
- Cins poemes d'iniciació, amb dibuixos d'Andreu Alfaro, Maó, Ed. Druïda, 1984.
- Llibre d'absències, Barcelona, Empúries, 1985 ('Migjorn', 9). També Edicions 62 i Empúries, 1997 ('Poesia', 8).
- Per preservar la veu, Obra poètica V, Barcelona, Eds. del Mall, 1985.
- Bon profit!, amb il.lustracions de Carme Solé i Vendrell, Barcelona, Empúries, 1986 ('La poma verda', 2).
- Els bells camins, Barcelona, Eds. del Mall, 1987.
- Obra poètica /1 (1948-1971), Edició i introducció de Pere Farrés, Barcelona, Edicions 62, 1989.
- Obra poètica /2 (1970-1980), Edició i introducció Pere Farrés, Barcelona, Edicions 62, 1990.
- Temps d'interluni, Barcelona, Edicions 62, 1990 ('Els llibres de l'Escorpí / Poesia, 136).
- Suite de Parlavà, Barcelona, Edicions 62, 1991 ( 'Els llibres de l'Escorpí / Poesia, 144).
- Les clares paraules, Barcelona, Edicions 62, 1992 ('Els llibres de l'Escorpí / Poesia', 150). També Edicions 62, 1997 (El Cangur, 232).
- Obra poètica /3 (1980-1990), Edició i introducció de Pere Farrés, Barcelona, Edicions 62, 1993.
- Un hivern plàcid, Barcelona, Edicions 62, 1994 (Els llibres de l'Escorpí / Poesia', 167).
- Llibre de les solituds. Barcelona, Edicions 62. Empúries (Poesia, 11).
- Cinc poemes de possibles variacions melangioses. Velliza, El gato gris, 1998.
- ABCEDARI. Una joia solidària. Barcelona, Aura, 2001.
- Haikús en temps de guerra. Barcelona, Ed. 62. 2002.
- Després de tot. Barcelona, Proa, 2002.
Nota: No cal dir que hi ha nombrosos poemes, sovint inèdits al moment d'aparèixer escampats per revistes d'allò més diverses: Reduccions, Ausa, Els Marges, Canelobre, Traç 10... També val la pena d'assenyalar que la col·lecció 'Clàssics Catalans' del diari El Observador va publicar diverses obres d'en Miquel Martí i Pol, concretament als volums 15 (Quinze poemes i altres reculls), 16 (El fugitiu /El poble / La fàbrica 1958-1959), 17 (He heretat l'esperança / Lletra a Anna / Autobiografia / La fàbrica 1970-1971), 18 (Vint-i-set poemes en tres temps i altres reculls), 19 (La pell del violí / Cinc esgrafiats a la mateixa paret / Llibre dels sis sentits), 20 (Crònica de demà /Estimada Marta) i 21 (Les clares paraules / L'àmbit de tots els àmbits).
