Ajuntament de Roda de Ter/Emili Teixidor

Biografia

'Diuen que vaig néixer a Roda de Ter (Osona) el 1933, que he tingut actuacions que qualifiquen de notables en el món de l'educació i de l'edició, així com a guionista i periodista en diferents mitjans de comunicació, sobretot premsa, ràdio i televisió. Diuen que vaig estudiar la carrera de mestre i que també vaig fer Filosofía i Lletres, Dret i Periodisme a l'Escola Oficial que hi havia a la Rambla. Segueixen que vaig exercir de mestre a la comarca d'Osona, que vaig fundar una escola de clara línia de renovació pedagògica a Barcelona, diuen, que al final dels anys seixanta, en un moment en què hi havia un buit en la literatura infantil i juvenil catalana, 'inicià la seva producció novel·lística'. Als anys setanta, diuen, participà a les revistes Oriflama, Cavall Fort i Tretzevents. Jo diria que l'aventura d'Oriflama va ser abans, perquè recordo la realització d'una coberta, de còmics i fins i tot d'una fotonovel·la amb la Núria Espert, la Núria es perd, amb motiu del maig del 68. El 1975, segueixen les amables mestres, deixa la direcció de l'escola que havia fundat i es trasllada a viure a París durant un parell d'anys, per dirigir una enciclopèdia de cinema, aprendre l'ofici d'editor i estudiar imatge. Quan va tornar, diuen, va dirigir una editorial multinacional, i després va presentar durant quatre anys un programa de televisió per estimular la lectura, Mil paraules, feina que també fa en un programa de ràdio... etcètera.'

Premis

Joaquim Ruyra de narrativa juvenil (1967): Les rates malaltes.
Crítica Serra d'Or de narrativa (1980): Sic trànsit Glòria Swanson.
Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya d'obra de creació per a públic juvenil (1983): El príncep Alí.
Llista d’honor del Premio Pier Paolo Vergerio de la Universitat de Pàdua (1989): En Ranquet i el Tresor
Finalista del Premi Europa de Poitiers (1991): En Ranquet i el Tresor
Crítica Serra d'Or de literatura juvenil (1995): Cor de roure.
Candidatura espanyola al premi Andersen (1996).
Premio Nacional del Ministerio de Cultura de literatura infantil y juvenil (1997): L'amiga més amiga de la formiga Piga.
Sant Jordi de novel·la (1999): El llibre de les mosques.
Apel·les Mestres (2003): En Ring 1-2-3 i el nou món [juntament amb P. Stanton].
Joan Crexells (2003): Pa negre.
Lletra d'Or (2004): Pa negre.
Premi Nacional de Cultura de Literatura (2004): Pa negre.
Maria Àngels Anglada (2004): Pa negre.
Premio de Lectura de la Fundación Sánchez Ruipérez (2005): Per un article “Estratègies del desig o trucs per llegir” al suplement 'Cultura/s' de La Vanguardia, 14 de desembre de 2005.
Trajectòria de la Setmana del Llibre en Català (2006): per a la seva trajectòria.
Premi Jaume Fuster dels Escriptors en Llengua Catalana (2011): per la seva trajectòria.???

Honors

Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (1992): per a la seva trajectòria.
Llista d’honor de l’International Board on Books for Young People (IBBY) (1998)
Doctor Honoris Causa de la Universitat de Vic (2012).
- Discurs d’acceptació del títol Doctor Honoris Causa per la Universitat de Vic: http://www.uvic.cat/sites/default/files/dhc_EmiliTeixidorLlibre.pdf

Recursos sobre Emili Teixidor

Bibliografia

Bibliografia completa, versió PDF
Traduccions de l’obra d’Emili Teixidor, versió PDF

Emili Teixidor a la Xarxa

Associació d’Escriptors en llengua catalana http://www.escriptors.cat/autors/teixidore/index.php
Wikipèdia http://ca.wikipedia.org/wiki/Emili_Teixidor_i_Viladecàs
Qui és qui de les lletres catalanes http://cultura.gencat.cat/ilc/qeq/FitxaAutors.asp?autor=Teixidor&cerca=Cerca&quinform=form1&NRegistre=1&idregistre=1410
Lletra, espai virtual de literatura catalana http://lletra.uoc.edu/ca/autor/emili-teixidor
Enciclopèdia catalana http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0065418&BATE=Emili%2520Teixidor%2520i%2520Viladec%25C3%25A0s
XTEC, Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya http://www.xtec.cat/~jducros/Emili%20Teixidor.html

Altres recursos

Auca d'Emili Teixidor.
Exposició El llibre i la lectura: l’univers d’Emili Teixidor, a cura de Carme Rubio. http://www.rodadeter.cat/perfil/rodater/recursos/recursos/exposici__el_llibre_i_la_lectura.pdf
Fotografies de l’exposició El llibre i la lectura: l’univers d’Emili Teixidor. Canal UVic. http://canal.uvic.cat/view-album/39/exposici%C3%B3

Bibliografia bàsica

Obres infantils

Dídac, Berta i la màquina de lligar boira. Enric Cormenzana, il. Barcelona: La Galera, 1969. (Els Grumets de la Galera; 7).
Campió. Mascaró, il. Barcelona: Zip, [1982]. (Go.go. Català; 4).
El Circ. Mascaró, il. Barcelona: Zip, DL 1982. (Go.go. Català; 1)
D'excursió. Mascaró, il. Barcelona: Zip, [1982]. (Go.go. Català; 2).
Safari. Mascaró, il. Barcelona: Zip, [1982]. (Go.go. Català; 3).
Cada tigre té una jungla. Eulàlia Sariola, il. Barcelona: Cruïlla, DL 1986. (El Vaixell de vapor; 31).
El Crim de la hipotenusa. Mari Àngels Tomàs, il. Barcelona: Edebé, 1988. (Els Lleons).
L'Amiga més amiga de la Formiga Piga. Gabriela Rubio, il. Barcelona: Cruïlla, 1996. (El Vaixell de vapor. Sèrie blava; 65).
La Formiga Piga es deslloriga. Gabriela Rubio, il. Barcelona: Cruïlla, 1998. (El Vaixell de vapor. Sèrie blava; 80).
Petits contes d'intriga de la Formiga Piga. Gabriela Rubio, il. Barcelona: Cruïlla, 2000. (El Vaixell de vapor. Sèrie blava; 87).
La Volta al món de la Formiga Piga. Gabriela Rubio, il. Barcelona: Cruïlla, 2001. (El Vaixell de vapor. Sèrie taronja ; 120).
En Ring 1-2-3 i el món nou. Philip Stanton, il. Barcelona: Destino, 2003.
La Rosa, la roca i el llop. M. Àngels Comella, il. Barcelona: Cruïlla, 2003. (Històries en majúscules; 6).
Els Secrets de la vida de la formiga Piga. Gabriela Rubio, il. Barcelona: Cruïlla, 2003. (El Vaixell de vapor. Sèrie taronja; 130).
La Formiga Piga lliga. Gabriela Rubio, il. Barcelona: Cruïlla, 2004. (El Vaixell de vapor. Sèrie blava; 122).
La Botiga de la formiga Piga. Gabriela Rubio, il. Barcelona: Cruïlla, 2005. (El Vaixell de vapor. Sèrie blanca; 53).
Quina gana que tinc!. Lluís Farré, il. Barcelona: Cruïlla, 2005.
Els Fantasmes de la biblioteca o La Cadena secreta. Quim Corominas, il. Girona: Palahí, 2006.
El Crim del triangle equilàter. Pep Brocal, il. Barcelona: Cruïlla, 2007. (El Vaixell de vapor. Sèrie taronja; 153)
En Ring 1-2-3 i la Lupa. Philip Stanton, il. Barcelona: Planeta & Oxford, 2007. (Camaleó. Sèrie taronja; 19).
La Formiga Piga s'enfonsa en la història. Gabriela Rubio, il. Barcelona: Cruïlla, 2010. (El Vaixell de vapor. Sèrie taronja; 175)
El Crim de la tangent. Pep Brocal, il. Barcelona: Cruïlla, 2011. (El Vaixell de vapor. Sèrie vermella; 159).
La Formiga Piga va a la biblioteca. Barcelona: Cruïlla, 2012. (El Vaixell de vapor. Sèrie taronja; 183).

Novel·les juvenils

Tres valientes. Cádiz: Escelicer, [1954]. (Biblioteca de lecturas ejemplares; 137).
El fantasma de las doce menos cuarto. Cádiz: Escelicer, 1955. (Biblioteca de lecturas ejemplares; vol. 142).
Patucho. Madrid: Escelicer, 1956. (Biblioteca de lecturas, ejemplares; 154).
Los amigos de Patucho. [Cádiz]: Escelicer, [1959]. (Biblioteca de lecturas ejemplares; 180).
Les rates malaltes: novel·la. Barcelona: Estela, 1968. (El Nus; 9).
L'ocell de foc. Montserrat Clavé, il. Barcelona: Laia, 1972. (El Nus; 14).
Sempre em dic Pere. Pere Virgili, il. Barcelona: La Galera, 1977. (Els Grumets de la Galera).
Frederic, Frederic, Frederic. Ignasi Riera, pr. Barcelona: Lumen, 1982. (Col·lecció Sis Joans; 9).
El príncep Alí. Xulio Fernández, il. Barcelona: Laia, 1982. (El Nus; 32).
En Ranquet i el tresor. Francesc M. Infante, il. Barcelona: Cruïlla, 1986. (El Vaixell de vapor; 25).
Las alas de la noche. Azun Balzola, il. Madrid: SM, DL 1988.
En Ranquet i els seus amics. Natàlia Senmartí Tarragó, il. Barcelona: Cruïlla, 1988. (El Vaixell de vapor. Sèrie vermella; 50).
Cor de Roure. Barcelona: Cruïlla, 1994. (Gran angular; 63).
Amics de mort. Barcelona: Cruïlla, 2001. (Gran angular; 119).

Novel·les

El soldat plantat: novel·la. Barcelona: Estela, 1967. (El Nus; 8).
Sic transit Glòria Swanson ; i altres narracions: Barcelona - Londres, 1963-1967. Barcelona: Laia, 1979. (Les eines; 45).
Retrat d'un assassí d'ocells. Barcelona: Proa, 1988. (A tot vent; 264).
El llibre de les mosques. Barcelona: Proa, 2000. (A tot vent).
Laura Sants. Barcelona: Columna, 2006. (Col·lecció clàssica; 682).
Pa negre. Barcelona: Columna, 2003. (Col·lecció clàssica; 580).
Els convidats. Barcelona: Columna, 2010. (Col·lecció clàssica; 832).

Pedagogia, periodisme i divulgació

Les contraportades d'el Matí de Catalunya Ràdio. Barcelona : La Magrana, 1996
(Meridiana ; 17).
En Veu alta: escrits per a la ràdio. Josep Cuní, pr. Barcelona: Proa, 1998
(Proa perfils).
La Lectura i la vida: com incitar els nens i els adolescents a la lectura: una guia per a pares i mestres. Barcelona: Columna, 2007. (Clàssica Columna).
Vida de colònia: les colònies tèxtils a Catalunya. Rosa Serra, asses. Barcelona: Angle, 2010.

Edicions especials en Braille

El llibre de les mosques. [Barcelona : ONCE, CPB], DL 1999.
L'ocell de foc. Barcelona: C.R.E.C. Joan Amades. Unitat de Producció de Recursos Didàctics, 2003.

Obres col·lectives

El nom de cada cosa. Realització de Ma. Dolores Bordas sobre un esquema de pre-catequesis de Mn. Jacint Matas i un esquema pedagògic d'Emili Teixidor; tria de textos de Ma. Dolores Bordas, Carmelita Miquel i Emili Teixidor; pròleg de Jordi Sarsanedas. Barcelona: Nova Terra, [1967]. (Nadal; 16).
Teixidor, Emili. “L'home que tenia els ulls a l'illa del tigre”. Dins: Contes per a nois i noies: selecció de contes de la revista Cavall Fort (vol. 5). [Barcelona]: Caixa de Pensions per a la Vellesa i d'Estalvis, 1971.
Teixidor, Emili. “Dos contes rodons i un de llargarut”. Picanyol, il. Dins: Quaranta i quaranta: mostra antològica de contistes i il·lustradors catalans d'avui. Barcelona: La Galera, 1979, p. 135-138. ISBN 8424643011
El nom de cada cosa: llibre de l'educador. Enriqueta Capdevila, Jacint Matas, Emili Teixidor; pròleg de la 1a. edició de Jordi Sarsanedas; pròleg a la 3a. edició de Josep M. Aragonès. Barcelona: Hogar del Libro, 1980. (Nova Terra; 41). ISBN 84-7279-073-8
Teixidor, Emili. “Connexions interplanetàries”. Dins: Ones sense fils: quinze contes, quinze autors. [Barcelona]: Abadia de Montserrat, 1984, p. 82-87. (La Xarxa ; 72). ISBN 8472026221
Teatre Lliure: 1976-1987. [Textos: Miquel Martí i Pol, Emili Teixidor ... [et al.]]; [fotografies: Josep Ros Ribas]. Barcelona: Institut del Teatre, Diputació de Barcelona, DL 1987. ISBN 84-398-9920-3
Teixidor, Emili. “La pantalla Generacional”. Dins: Diablesas y diosas: 14 perversas para 14 autores. Barcelona: Laertes, cop. 1990. (Kaplan; 1). ISBN 84-7584-144-9
Miguel Calatayud: l'aventura del dibuixant: exposició abril-juny 1995, Sala Parpalló, Diputació Provincial de València. [Textos: Felipe Hernández Cava, Emili Teixidor, Alfons Cervera]. València: Alfons el Magnànim, 1995. ISBN 84-7822-153-0
Teixidor, Emili. “Memòria i escriptura”. Dins: Miscel·lània Ricard Torrents: Scientiae patriaeque impendere vitam. [Edició a cura de: Francesc Codina ... et al.]. Vic: Eumo: Universitat de Vic: Eumogràfic, 2007. (Documents; 40). ISBN 978-84-9766-217-8

Bibliografia complementària

Edicions, pròlegs, adaptacions i direccions.

Quinze són quinze. Emili Teixidor, ed.; Tona Corominas, il. Barcelona: Laia, 1974. (El Nus gordià; 18).
Encyclopédie Alpha du cinéma. Martine Allain, ed.; Roger Favre, ed.; Emili Teixidor, ed. Lausanne: Grammont; Paris: Laffont; Bruxelles: Editions Érasme, 1976.
Pitarra, Serafí. Batalla de reines. Miquel Martí i Pol, adapt.; Emili Teixidor, adapt. Barcelona: Edhasa, 1984. (Els Textos del Centre Dramàtic; 5).
El cine: enciclopedia Salvat del 7º arte. Raúl Sampablo, dir.; Emili Teixidor, dir. Barcelona: Salvat, cop. 1985. Publicada en 176 fascs.
Molière. Les dones sàvies. Josep M. Vidal, tr.; Emili Teixidor, pr. Barcelona: Institut del Teatre, cop. 1994. (Col·lecció popular de teatre clàssic universal; 40).
Poemes amb àngel. Jaume Subirana, ed.; Carles Torner, ed.; Emili Teixidor, pr. Barcelona: Proa, 1997. (Proa butxaca; 19).
Aloy, Josep Maria. Camins i paraules: Josep Vallverdú, l'escriptor i l'home. Emili Teixidor, pr. Lleida: Pagès, 1998. (Guimet ; 24).
Gabancho, Patrícia. Mongo-Bongo, l'inventor d'animals: [històries per als amics de la imaginació]. Patrícia Gabancho (mare), Daniel Febrés (fill); Emili Teixidor, pr. Barcelona: La Campana, 2001. (Campana ; 186).
Gabancho, Patrícia. Mongo-Bongo, el inventor de animales: historias para los amigos de la imaginación. Patrícia Gabancho (madre), Daniel Febrés (hijo); Óscar Astromujoff, il.; Emili Teixidor, pr. Barcelona: Montena Mondadori, 2002.
Cent anys del Mercat de Sarrià: 1911-2011. Emili Teixidor, pr. Barcelona: Mercat de Sarrià, Associació de Venedors, DL 2011.

Traduccions

L’obra d’Emili Teixidor ha estat traduïda al castellà, l’italià, al francès, portuguès, l’àrab i al grec.

Traduccions de les obres infantils

Teixidor, Emili. Diego, Berta y la máquina de rizar niebla. Enric Cormenzana, il. Barcelona: La Galera, 1969. (Grumetes; 55). (Trad. de: Dídac, Berta i la màquina de lligar boira).
Teixidor, Emili. ¡Campeón!. Mascaró, il. Barcelona: Zip, DL 1985. (Go.go; 4).
Teixidor, Emili. El circo. Mascaró, il. Barcelona: Zip, DL 1985. (Go.go; 1).
Teixidor, Emili. De excursión. Mascaró, il. Barcelona: Zip, DL 1985. (Go.go; 2).
Teixidor, Emili. Safari. Mascaró, il. Barcelona: Zip, DL 1985. (Go.go; 3).
Teixidor, Emili. El crimen de la hipotenusa. Ángeles Tomás, il. Barcelona: Edebé, DL 1988. (Los Leones). (Trad. de: El crim de la hipotenusa).
Teixidor, Emili. Cada tigre en su jungla. Eulàlia Sariola, il. Madrid: SM, 1989. (El Submarino naranja; 25). (Trad. de: Cada tigre té una jungla).
Teixidor, Emili. La amiga más amiga de la Hormiga Miga. Gabriela Rubio, il. Madrid: SM, 1997. (El Barco de vapor. Serie azul; 74). (Trad. de: L'amiga més amiga de la Formiga Piga).
Teixidor, Emili. La hormiga Miga se desmiga. Gabriela Rubio, il. Madrid: SM, 1999. (El Barco de vapor. Serie azul; 86). (Trad. de: La formiga Piga es deslloriga).
Teixidor, Emili. Cuentos de intriga de la hormiga Miga. Gabriela Rubio, il. Madrid: SM, 2001. (El Barco de vapor. Serie azul; 104). (Trad. de: Petits contes d'intriga de la Formiga Piga).
Teixidor, Emili. La vuelta al mundo de la hormiga Miga. Gabriela Rubio, il. Madrid: SM, 2002. (El Barco de vapor. Serie naranja; 147). (Trad. de: La volta al món de la Formiga Piga).
Teixidor, Emili. Ring 1-2-3 y el mundo nuevo. Philip Stanton, il. Barcelona: Destino, 2003. (Trad. de: En Ring 1-2-3 i el món nou).
Teixidor, Emili. Los secretos de la vida de la hormiga Miga. Gabriela Rubio, il. Madrid: SM, 2003. (El Barco de vapor; 162). (Trad. de: Els secrets de la vida de la formiga Piga).
Teixidor, Emili. La hormiga Miga... ¡liga!. Gabriela Rubio, il. Madrid: SM, 2005. (El Barco de vapor. Serie naranja; 173). (Trad. de: La formiga Piga lliga).
Teixidor, Emili. La hormiga Miga, megamaga. Gabriela Rubio, il. Madrid: SM, 2006. (El Barco de vapor. Serie blanca; 114). (Trad. de: La botiga de la formiga Piga).
Teixidor, Emili. ¡Cómo como!. Lluís Farré, il. Emili Teixidor, adapt. Madrid: SM, 2007. (El Barco de vapor. Serie blanca; 117). (Trad. de: Quina gana que tinc!).
Teixidor, Emili. El crimen del triángulo equilátero. Diego Blanco, il. [Barcelona]: Planeta & Oxford, 2007. (Camaleón. Serie azul; 20). (Trad. de: El crim del triangle equilàter).
Teixidor, Emili. La hormiga Miga se hunde en la historia. Gabriela Rubio, il. Emili Teixidor, tr. Madrid: SM, 2010. (El Barco de vapor. Serie naranja; 210). (Trad. de: La formiga Piga s'enfonsa en la història).
Teixidor, Emili. El crimen de la tangente. Barcelona: Planeta, 2011. (Cuatrovientos). (Trad. de: El crim de la tangent).
Teixidor, Emili. Il delitto dell'ipotenusa. Michela Finassi Parolo, tr. Casale Monferrato: Piemme, 1995. (Il Battello a vapore. Serie rossa; 20). (Trad. de: El crim de la hipotenusa).
Teixidor, Emili. Al-sadiqa al-hamima li-l-namla Mila. Bayrut: Dal al-magany, 2004. (Trad. de: La amiga más amiga de la Hormiga Miga).

Traduccions de les novel·les juvenils

Teixidor, Emili. Un aire que mata. Barcelona: Laia, 1973. (Moby Dick. Biblioteca de Bolsillo Junior; 22). (Trad. de: Les rates malaltes).
Teixidor, Emili. Marcabrú y la hoguera de hielo. Angelina Gatell, tr. Madrid: Espasa-Calpe, 1985. (Austral juvenil; 50). (Trad. de: L'ocell de foc).
Teixidor, Emili. Renco y el tesoro. Tino Gatagán, il.; Emili Teixidor, tr. Madrid: SM, 1987. (El Barco de vapor. Serie roja; 116). (Trad. de: En Ranquet i el tresor).
Teixidor, Emili. Renco y sus amigos. Tino Gatagán, il. Madrid: SM, 1989. (El Barco de vapor. Serie roja; 168). (Trad. de: En Ranquet i els seus amics).
Teixidor, Emili. El príncipe Alí. Enrique Sordo, tr. Barcelona: Plaza & Janés, 1990. (Club Plaza joven; 51).. (Trad. de: El príncep Alí).
Teixidor, Emili. Federico, Federico, Federico. Madrid: Espasa-Calpe, DL 1991. (Austral juvenil; 145). (Trad. de: Frederic, Frederic, Frederic).
Teixidor, Emili. Corazón de Roble. Madrid: Ediciones SM, 1995. (Gran angular; 137). (Trad. de: Cor de Roure).
Teixidor, Emili. Amigos de muerte. Madrid: SM, [2001]. (Gran angular; 208). I (Trad. de: Amics de mort)
Teixidor, Emili. La drôle de valise de Renco. Claude Bleton, tr. Paris: Hachette, 1990. (Le Livre de poche. Jeunesse; 415. Mon bel oranger). (Trad. de: Renco y el tesoro).
Teixidor, Emili. Asas da noite. Alda da A. Machado, tr. São Paulo: Ed. Paulinas, 1991. (Coleção Arco-íris). (Trad. de: Les ales de la nit).

Traduccions de novel·les

Teixidor, Emili. Sic transit Gloria Swanson. Barcelona: Laia, 1983. (Laia Literatura).
Teixidor, Emili. Caza menor. Manuel Serrat Crespo, trad. Barcelona: Ediciones B, 1989. (Tiempos modernos). (Trad. de: Retrat d'un assassí d'ocells).
Teixidor, Emili. El soldado de hielo. Madrid: Ediciones SM, 1990. (Gran Angular; 105). (Trad. de: El soldat plantat)
Teixidor, Emili. Pan negro. Barcelona: Seix Barral, 2004.
Teixidor, Emili. Mavro psomi. Katerina Tzoridou, tr. Athina: Kastanioti, 2008. (Trad. de: Pa negre).

Traduccions d'altres obres

Teixidor, Emili. La lectura y la vida: cómo incitar a los niños y adolescentes a la lectura: una guía para padres y maestros. Barcelona: Ariel, 2007. (Claves).
Teixidor, Emili. Vida de colonia: las colonias textiles en Cataluña. Rosa Serra, asses. Barcelona: Angle, 2010. (Catalunya en blanc i negre ; 9).

Obres traduïdes per Emili Teixidor

Emili Teixidor ha traduït de l’anglès, portuguès i francès

Bach, Richard. Joan Salvador Gavina. Miquel Martí i Pol, tr.; Emili Teixidor, tr. Barcelona: Laia, 1978. (Trad. de: Jonathan Livingston Seagull).
Nash, N. Richard. La lluvia viene del este. Mª Clotilde Rezzano de Martín, tr. ; Emili Teixidor, tr. Barcelona: Mundo Actual de Ediciones, 1978. (Trad. de: East Wind, Rain).
Shepard, Sam. Autèntic oest. Emili Teixidor (versió catalana); Josep Minguell (posada en escena). Lleida: Pagès, DL 1990. (Trad. de: True West).
Camões, Luís de. Els Lusíades. Emili Teixidor, adapt.; Miquel Calatayud, il. [Barcelona]: Proa, 1989. (El Fanal de Proa; 11). (Trad. de: Os Lusíadas)
Forrester, Viviane. Virginia Woolf: el vicio absurdo. Víctor Pozanco, tr.; Emili Teixidor, tr. Madrid: Ultramar, 1978. Serie azul; 1. (Trad. de: Virginia Woolf).